20-04-2007, 04:46 PM
Ad Wim Wrote:Mature betekent inderdaad in het Engels volwassen, maar dat is te kort door de bocht. Het heeft van oorsprong met de geboorte te maken, maar, zoals zo vaak met taal, moet je het wat vrijer vertalen, in dit geval: voorbarig (eigenlijk ook gewoon een letterlijke vertaling).
En ik ben hierboven al op de rest van je post ingegaan.
Ik had de link tussen voorbarig en baren nooit gelegd eigenlijk.
Maar dat is dus de oorsprong?
Opgezocht zeker, of ben je studietechnisch gezien met dit soort zaken bezig.