29-07-2006, 04:52 PM
Matador! Wrote:Berend Botje Wrote:Raar, die club heet
Waarom wordt er dan geschreven dat Ajax tegen Copenhagen of FC Kopenhagen moet spelen?
Waarom schrijven wij in Nederland Andrei Sjevtsjenko en niet Shevchenko?
Russische namen komen uit een ander schrift en moeten dus omgezet worden. Dat gaat in elke taal anders. Er is geen enkele reden om een Engelse spelling over te nemen voor het Nederlands. Sjevtsjenko is in het Nederlands logischer dan Shevchenko. Als je dat op zijn Nederlands uitspreekt zeg je S h (geen j dus) ev g enko.