12-07-2006, 11:08 PM
goa Wrote:Ik dacht laat ik het even googeleren.:
Welke spelling is correct: shockeren of choqueren?
--------------------------------------------------------------------------------
Het Groene Boekje (2005) vermeldt alleen choqueren ('pijnlijk treffen'). Veel andere naslagwerken geven zowel shockeren als choqueren. In de vorige versie van het Groene Boekje was shockeren wel opgenomen; wij weten niet waarom het is verdwenen.
Vroeger werd shockeren wel als niet-correcte vorm van choqueren gezien, maar inmiddels is deze schrijfwijze geaccepteerd, en lijkt zij frequenter te zijn dan choqueren.
Choqueren is afgeleid van het Franse choquer. Het Nederlands heeft talloze werkwoorden op -eren die zijn afgeleid van Franse werkwoorden op -er, bijvoorbeeld: indiquer - indiceren, communiquer - communiceren en specialiser - specialiseren. We kennen echter veel minder werkwoorden die van het Engels zijn afgeleid op -eren; voorbeelden zijn shockeren, formatteren, alloceren en acclimatiseren.
Het gebruik van het werkwoord shockeren is niet nieuw; Kramers, Prisma en Verschueren namen dit werkwoord ook al op in hun vorige druk. U kunt wat ons betreft kiezen tussen choqueren en shockeren; zelf houden wij het op choqueren, omdat dat iets 'zuiverder' is.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.onzetaal.nl/advies/shockeren.php">http://www.onzetaal.nl/advies/shockeren.php</a><!-- m -->
ik denk dat deze beschrijving overeenkomt met (de uitkomst van) onze discussie. :cheers: