10-02-2006, 02:32 PM
Treesong Wrote:Gerben Zonderland Wrote:Ja, je schoonvader. Tis wel vrijdagmiddag, maar om 1 uur al beneveld zijn is wel heel erg ambtenaristisch. Dit is een combinatie van afnemen en stelen en dat noemen de taalgeleerden, net als de combi opbellen+telefoneren, een contaminatie. :roll:
Ik ben helaas geen taalgeleerde, maar wat ik wel weet is dat afnemen en stelen niet verwant genoeg zijn om een contaminatie te kunnen rechtvaardigen.
Oh ja... en afstelen is gewoon een overgankelijk werkwoord...
af÷ne÷men2 (ov.ww.)
4 afhandig maken => afpakken, afpikken, benemen, ontnemen, ontstelen
Niet verwant genoeg? Het betekent hetzelfde. Hoe verwant wil je het hebben?
Hoe wil je afstelen precies als overgankelijk werkwoord gebruiken dan?
Wij hebben hem iets afgestolen is de onovergankelijke vorm, maar ik ben erg benieuwd naar de overgankelijke versie. Wij zijn afgestolen?
She was only the Gardener's daughter, but boy! What a melons!